Le Loup des Voisins

03 janvier 2016

Pourquoi le nouveau Plan loup est un Plan contre les bergers

Plan loup: les « lupocrates » veulent régenter les éleveurs Traduction d’un article signé Michele Corti, paru sur le blog Ruralpini le 19 décembre, afin que vous puissiez bénéficier en français d’une analyse pointue du dernier Plan loup italien. (dont il a déjà été question rapidement ICI ). Même si l’article est long, il mérite attention. Source en italien : Cliquez sur le lien ci-dessous   Piano lupo: arroganza autoreferenziale(19.12.15) Il Piano lupo è un esempio dell' arroganza della lobby che - almeno sino... [Lire la suite]

22 juillet 2016

Comment les ours boostent le tourisme

    Monte Bondone: nuovo incontro ravvicinato con l'orso e turismo in sofferenzaUn coppia trentina nel corso di un escursione sul monte Bondone, ha avvistato un'orsa insieme ai suoi due cuccioli. Il tutto è finito per fortuna con una fuga a rotta di collo e in un grande spavento.http://www.lavocedeltrentino.it Article paru le 14/07/2016 sur "la Voce del Trentino" (la voix du Trentin), journal indépendant en ligne Traduction : Lors d’une randonnée sur le mont Bondone, un couple de trentenaires a aperçu une ourse... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 19:47 - - Permalien [#]
19 juillet 2016

Brebis ou incendies ?

Traduction d'un article paru sur le site Ruralpini, rapportant la réaction de Giancarlo Moioli -spécialiste de la prévention anti-incendie - face à ceux qui accusent les "armées" de brebis d'un délit de destruction florale.(propos de G Moioli précédés d'une reflexion de Michele Corti, Universitaire de Milan et auteur du site)   pecore antincendioLa pecora "puzza", l'orchidea è bella ed elegante. Il decandentismo narcisista e classista si è spostato dal mito letterario a quello pseudo naturalista ricreando idoli e tabù e... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 14:03 - - Permalien [#]
21 mars 2016

Il y aurait urgence à former les journalistes !

Pour pallier au problème de la "mauvaise communication" des journalistes, des infos érronées véhiculées sur le loup et sur les grands prédateurs en général (notons cependant que les infos qu'on peut juger négatives sur la question sont majoritairement les plaintes des éleveurs rapportées dans la presse (souvent locale) ou celles de personnes qui ont perdu leur chien, leur âne ou leur cheval, etc...plus quelques rarissimes articles de journalistes qui s'interrogent sur la pertinence du retour du loup en zones anthropisées, comme par... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 12:06 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
18 mars 2016

Pourtant que la montagne est belle

Traduction d'un article de presse (Il Tirreno ) paru le 16 mars intitulé  : « Stop aux loups ou je donne mes pâturages à la géothermie !»   "Stop lupi o do il pascolo alla geotermia" - Cronaca - il TirrenoSTRIBUGLIANO. "Io metto a disposizione il mio terreno per le ricerche geotermiche eppure ho firmato contro la geotermia. Ma se mi impediscono di fare il pastore, bisogna che mi tuteli e cerchi nuove forme di sostentamento".http://iltirreno.gelocal.it   «Stop aux loups ou je donne mes pâturages à la... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 15:27 - - Permalien [#]
08 mars 2016

Quand on voit son chien être la proie d'un loup...

Post by silvia.arturi. Traduction du coup de gueule d'une habitante de Monte San Savino (Toscane) publié sur sa page face-book. Silvia a perdu son chien Schizzo.   LISEZ ET PARTAGEZ, JE VOUS EN PRIE C’EST IMPORTANT !   Lui, c’est Schizzo, mon merveilleux chien qui a été emporté par un loup mercredi soir vers 19h.30, dévoré sous les yeux de ma mère à quelques mètres de la porte de la maison, dans la zone du Restaurant Belvedere à Monte San Savino, dans la province d’Arezzo. Après de nombreuses... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 10:18 - - Permalien [#]

18 février 2016

Comment les habitants de la Province de Parme cohabitent avec le loup

Sur le site MEDIASET, un reportage dans la Province de Parme ( là où sévit aussi une meute qui s'est spécialisée dans la prédation de chiens) sort un peu du lot et des ritournelles complaisantes. Il montre comment se passe la cohabitation homme-loup en ce début de siècle dans une zone peuplée. Théorie d'experts s'opposent au vécu des habitants. Le seul moyen (illégal) trouvé et employé pour limiter une population de loup qui n'a pas assez d'espace est infiniment plus cruel qu'un abattage légal.   Video Le Iene: RUGGERI:... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 19:18 - - Permalien [#]
10 janvier 2016

Piémont : toujours plus de chiens de protection malgré les problèmes rencontrés

Traduction d'un artile signé Marzia Verona, bergère intinérante, auteure de plusieurs livres sur la profession, mais aussi d'un roman, à propos des dernières trouvailles de la Région Piémont : un chien de défense pour cent têtes de bétail sinon plus de prime pour la gestion des paturages.   Nessuno ne ha ancora parlato... e allora lo faccio io!Qualche tempo fa ho ricevuto il Quaderno della Regione Piemonte "Agricoltura", il numero di novembre 2015. Prima l'ho sfogliato, poi l'ho letto più attentamente. Al suo interno c'è... [Lire la suite]
12 novembre 2015

Le loup dans les Alpes : de la pétition suisse au paradoxe italien

Traduction d'un article paru récemment sur "Quale formaggio" (Quel fromage), intitulé "Le loup dans les Alpes : de la pétition suisse au paradoxe italien"   Il lupo sulle Alpi: dalla petizione svizzera al paradosso italianoCome dice il proverbio, Paese che vai, usanze che trovi, sempre che non ci si imbatta in qualche eccezione, come quando si parla del lupo, della sua salvaguardia (quasi sempre senza se e senza ma) e della necessità di tutelare un ecosistema montano in cui tutte le specie sembrano essere prese in pari... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 12:23 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
30 octobre 2015

Stratégie de communication

Traduction du chapitre 6 de l'ébauche du prochain Plan dont il a été question précedemment On remarquera qu'en Italie l'idée que le loup a fait l'opération de lâchers est "enracinée", ce n'est donc pas une spécificité française. Et ce, même après des décenies de comm. soignée et tant d'argent pour "éduquer" les gens à travers les Projets Life (18 en tout pour le loup), les actions des associations, etc... Voir les témoignages des italiens recontrés par Bruno Lecomte pour son documentaire en tois volets ( 1; 2; 3)  ... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 12:46 - - Permalien [#]
Tags : ,
29 octobre 2015

Italie : Deux populations de loups distinctes, nouveau plan de gestion

Nouveau Plan de conservation et de gestion du loup en Italie, (ébauche - version du 19 octobre 2015) de l'Union Zoologique Italienne pour le Ministère de l’Environnement, de la Protection du Territoire et de la Mer et dont les auteurs sont Luigi Boitani et Valeria Salvatori. Telechargeable ici (pdf version "compressée", qualité des tableaux diminuée)   Le plan précédent (Plan d’action national pour la conservation du loup) datant de 2002 pour une durée de 5 ans, arrivé à échéance en 2007 donc, n’a pas été suivi puisqu’on peut... [Lire la suite]
03 août 2015

Piémont - Une tête de loup retrouvée à Ormea...

Après qu'un certain nombre de loups tués (ou loups hybrides) aient été déposés dans des lieux publics en Toscane (ou bien qu'on ait choisi d'exposer uniquement la tête pour marquer davantage les esprits), c'est près de la frontière franco-italienne - à Ormea dans le Piémont - qu'une tête de loup a été retrouvée au bord d'une route nationale (fin juillet 2015). Ci-dessous, la traduction d'un article de Ruralpini publié le 30/07, signé Michele Corti. http://www.ruralpini.it/lupi(30.07.15)Protesta_sociale.html   ... [Lire la suite]
30 juillet 2015

Les experts ursophiles ont pris le Trentin pour le Canada....

Un article long et fort interessant, car riche d'infos, et qui en dit long sur cette expérience inédite de réintroduction d'ours slovènes dans l'une des zones les plus densément peuplée des Alpes... Traduction d'un article signé Giovanni Mocchi et Michele Corti     Canada o Trentino?(21.07.15) Oggi politici e sedicenti esperti (ai quali i primi delegano tutto) hanno perso il contatto con la realtà. Il progetto Life ursus è un esempio di delirio tecnocratico e del trionfo dell'ignoranza mascherata da saperi... [Lire la suite]
19 juillet 2015

Les remerciements de Marco Zadra, attaqué par un ours du Trentin à Zambana.

  Orso in Trentino: Marco Zadra, aggredito dall'orso a Zambana, ringrazia.Mentre l'organico del Corpo Forestale Provinciale (CFP) si deve occupare anche di scortare nei boschi le comitive delle colonie estive, suggerendo ora di non usare il campanellino bensì di raccontare storie o canticchiare per allontanare l'orso, Marco Zadra, aggredito a Zambana lo scorso 29 maggio e sfuggito per miracolo ad una tragedia, invia la seguente lettera che, purtroppo, non è stata pubblicata sui giornali.http://orsotrentino.blogspot.com.es ... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 00:57 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 juin 2015

Interview de Marco Zadra par Laura Zanetti

(23.06.15)  Marco Zadra attaqué par un ours à quelques km de Trente le 29 mai dernier parle ... et nous rapportons intégralement les déclarations qu’il a faites à Laura Zanetti " ... j’avais peur qu’il me prenne de dos, et me le taille en deux"   Traduction de l'article paru sur Ruralpini; Site dont Laura Zanetti est collaboratrice (Voir les photos en lien ci-dessous)   Intervista a Marco Zadra(23.06.15) Parla Marco Zadra aggredito da un orso a pochi km da Trento il 29 maggio scorso ... e noi riportiamo... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 16:16 - - Permalien [#]