03 janvier 2016

Pourquoi le nouveau Plan loup est un Plan contre les bergers

Plan loup: les « lupocrates » veulent régenter les éleveurs Traduction d’un article signé Michele Corti, paru sur le blog Ruralpini le 19 décembre, afin que vous puissiez bénéficier en français d’une analyse pointue du dernier Plan loup italien. (dont il a déjà été question rapidement ICI ). Même si l’article est long, il mérite attention. Source en italien : Cliquez sur le lien ci-dessous   Piano lupo: arroganza autoreferenziale(19.12.15) Il Piano lupo è un esempio dell' arroganza della lobby che - almeno sino... [Lire la suite]

19 juillet 2016

Brebis ou incendies ?

Traduction d'un article paru sur le site Ruralpini, rapportant la réaction de Giancarlo Moioli -spécialiste de la prévention anti-incendie - face à ceux qui accusent les "armées" de brebis d'un délit de destruction florale.(propos de G Moioli précédés d'une reflexion de Michele Corti, Universitaire de Milan et auteur du site)   pecore antincendioLa pecora "puzza", l'orchidea è bella ed elegante. Il decandentismo narcisista e classista si è spostato dal mito letterario a quello pseudo naturalista ricreando idoli e tabù e... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 14:03 - - Permalien [#]
03 août 2015

Piémont - Une tête de loup retrouvée à Ormea...

Après qu'un certain nombre de loups tués (ou loups hybrides) aient été déposés dans des lieux publics en Toscane (ou bien qu'on ait choisi d'exposer uniquement la tête pour marquer davantage les esprits), c'est près de la frontière franco-italienne - à Ormea dans le Piémont - qu'une tête de loup a été retrouvée au bord d'une route nationale (fin juillet 2015). Ci-dessous, la traduction d'un article de Ruralpini publié le 30/07, signé Michele Corti. http://www.ruralpini.it/lupi(30.07.15)Protesta_sociale.html   ... [Lire la suite]
30 juillet 2015

Les experts ursophiles ont pris le Trentin pour le Canada....

Un article long et fort interessant, car riche d'infos, et qui en dit long sur cette expérience inédite de réintroduction d'ours slovènes dans l'une des zones les plus densément peuplée des Alpes... Traduction d'un article signé Giovanni Mocchi et Michele Corti     Canada o Trentino?(21.07.15) Oggi politici e sedicenti esperti (ai quali i primi delegano tutto) hanno perso il contatto con la realtà. Il progetto Life ursus è un esempio di delirio tecnocratico e del trionfo dell'ignoranza mascherata da saperi... [Lire la suite]
21 juin 2015

Ours dangereux : la Province de Trente persiste dans l'idéologie de Life ursus

 (18.06.15) Chaque année qui passe dans le Trentin les ours augmentent et leur dangerosité aussi. Il s’en est fallu de peu cette fois-ci pour qu’il y ait un mort.  Mais la classe politique ne semble pas encore avoir tiré les enseignements appropriés du cas Daniza et des dernières agressions. Continuer à « ménager la chèvre et le chou » ne peut mener qu’à des tragédies. Ours dangereux : la province de Trente  ne sait pas se décider à changer de doctrine  de Michele Corti (Traduction)   Orsi... [Lire la suite]
02 juin 2015

Nouvelle attaque d' un ours dans le Trentin

 Traduction ci-dessous de l'article publié le 31/05 sur le blog Ruralpini, article signé Michele Corti. Escursionista ferito da un orso in TrentinoChoose language Tweet Scorri i principali temi di Ruralpini e accedi agli indici degli articoli Ti potrebbe interessare anche L'organizzazione intorno alla quale sta nascendo una coalizione federale svizzera contro la reintroduzione dei grandi predatori http://www.atsenzagp.org/it/ Ti potrebbe interessare anche (14.12.14) La Lessinia i lupi non li vuole proprio In Lessinia le... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 13:55 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

14 novembre 2014

Un appel pour les bergers en France

Traduction d'un article de Ruralpini, signé Michele Corti, au sujet du plaidoyer pour des écosystèmes non désertés par les bergers  paru dans Libération. Le titre de l'article de Ruralpini est: Un appel pour les bergers en France La différence entre la France et l'Italie se manifeste bien dans l'appel en faveur des bergers devant faire face à une pression de prédation croissante des loups qui a été signé par 35 spécialistes de différentes sciences (agraires, biologiques et humaines). En Italie, combien auraient le courage de... [Lire la suite]
29 septembre 2014

La victoire de Malles: Ruralpini a rencontré le Dr Johannes Fragner-Unterpertinger

Dans le Tyrol du Sud (Province de Bolzano), zone proche du Trentin des ours et du Val di Non avec sa pomme AOP Melinda, une initiative citoyenne mérite d'être soulignée : la Commune de Malles (Malles Venosta en it. ou Mals en all.), dans le haut Val Venosta, a choisi par un référendum citoyen (avec 75,68% de oui) de vivre dans un territoire sans pesticides. Un chemin qui n'a pas été sans embûches, il y a eu des oppositions et des pressions.   "Mals " di StuartLaJoie  Con licenza CC BY-SA 3.0 tramite Wikimedia Commons. ... [Lire la suite]
15 septembre 2014

Ours, Italie : Réflexions sur le Trentin et les ours

Après l'agression d'une ourse sur un homme, un journal alternatif du Trentin publiait un coup de gueule d'une lectrice intéressant. L'article qui suit, traduction d'un article de Ruralpini signé Michele Corti va dans le même sens que l'article de ce journal du Trentin, sauf qu'il ne s'agit pas d'un coup de gueule mais d'une explication beaucoup plus détaillée, étayée, des raisons pour lesquelles cette histoire d'ours du Trentin avait tous les ingrédients d'un mélange explosif... Cet article de Ruralpini a été largement diffusé sur... [Lire la suite]
13 septembre 2014

Italie, Piémont : éleveurs, bergers, alpagistes ne s'inclinent pas devant les "Seigneurs du loup”

Le 11/09 à Turin se tenait un "Forum WolfAlps". Les membres des Associations Piémontaises ont choisi de ne pas participer, pour avoir déjà compris à quel point le peu temps de parole et de prise en compte de leur position les renvoient au rang de simples figurants permettant à la "lupologie" de dire : "vous voyez, il y a un dialogue, on les écoute". Les Associations à travers leur Présidents ont publié ce qu'elles avaient à dire dans la Presse. Ce qui a piqué au vif le club "WolfAlps" qui a de suite risposté (dans la presse... [Lire la suite]