09 septembre 2014

De la France au Trentin, ours et loups promeuvent l'agriculture industrielle

Traduction d'un article de Ruralpini signé Michele Corti, réflexion sur ce qui se passe dans nos deux pays, sur la position de la Confédération Paysanne : ---------------------------  Ruralpini affirme depuis 2008 que la réintroduction des grands prédateurs dans les Alpes (et dans d'autres zones montagneuses et collinaires) fait partie d'un dessein précis de "nettoyage ethnique" de l'agriculture paysanne. Aujourd'hui, beaucoup s'en aperçoivent. Espérons qu'il ne soit pas trop tard. De la France au Trentin, ours et loups... [Lire la suite]

02 septembre 2014

Italie, Piémont : chiens de protection et tourisme dans les Alpaloups occidentales

Traduction d'un article signé M.Corti, Ruralpini, intitulé : "La mauvaise blague des chiens de défense : d'abord on leur impose d'en avoir, ensuite on les criminalise" . Difficultés de concilier tourisme et présence de chiens de protection de troupeaux dans le Piémont. Le Maire d'Ormea n'est pas content (Haute Vallée Tanaro*, à deux pas de la frontière franco-italienne).     ------------------------------  Source :http://www.ruralpini.it/Inforegioni29.08.14-la-beffa-dei-cani-da-difesa.html   Amertume entre... [Lire la suite]
29 août 2014

Life Ursus garantit des vacances paisibles dans le Trentin avec police anti-émeute

Sur la banderole du "Front Animaliste " : Eleveurs et bergers : Tous des assassins sadiques ! ( C'est l'art de se tromper de cible...) Sur la page FB du Parti animaliste européen on peut lire des commentaires comme "Tuez ces bâtards de cueilleurs de champignons".          --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------   le... [Lire la suite]
25 août 2014

Ours du Trentin : la patate chaude

Traduction d'un article paru le 23/08 sur l'excellent blog Ruralpini du Pr M.Corti au sujet de la situation des ours du Projet Life Ursus dans le Trentin. (Ruralpini, rappelons-le et comme son nom l'indique, est un site consacré à la ruralité alpine dans son ensemble : communautés montagnardes, patrimoine, culture, savoir faire traditionnel dont le pastoralisme fait partie, productions agricoles de qualité, histoire, singularité des vallées, beauté de lieux, initiatives prometteuses, manifestations culturelles, difficultés du présent,... [Lire la suite]
21 mai 2014

Un film vérité met à nu la honte des ours du Trentin : Compagnon Ours

A la suite de l’article présentant le film italien « Compagno orso », avec une partie du témoignage du berger Lorenzo retranscrite et traduite en français (et pour ceux qui comprennent l’anglais il existe une version sous-titrée), il semble indispensable d’ajouter  posté sur le blog Ruralpini. (article de 2012 ! les "ursologues" du Web ne sont guère curieux, à moins que le "vulgaire film" d'un berger ne soit pas digne de leur science !) Traduction de l'article signé Michele Corti paru sur 'Ruralpini' - 06-10-2012  : Un... [Lire la suite]
27 avril 2014

Pour le WWF, l'écologie ne serait-elle que le panda et le loup ?!

Traduction d’un article de Michele Corti qui parle d’une certaine vision de l’écologie, celle du WWF, de Legambiente aussi (la plus grande organisation écologiste du pays) et de leur position face à l’installation d’une "petite" centrale de biogaz dans le Parc de la Maremme. Le "boom" des centrales de biogaz a pris une certaine ampleur en Italie (son opposition aussi). Certains lorgnent aussi la montagne, bien sûr : dans la Valsassina, par exemple, ils voudraient lier les éleveurs par des contrats de 20 ans pour produire du gaz avec... [Lire la suite]

16 mars 2014

Poschiavo, lieu de résistance

Il y a un an, à Poschiavo, naissait l'Association pour un territoire sans grands prédateurs Article signé Michele CORTI, blog Ruralpini - 24.03.2013 Traduction par le blog "LLDV"         Un signal de portée historique venu de Poschiavo Samedi 16 mars (2013) « l'association pour un territoire sans grands prédateurs » (ATsenzaGP), est née à Poschiavo, événement qui sera retenu comme historique. Un Non clair et net à la politique technocratique de gestion des Alpes venu d’une petite vallée (mais... [Lire la suite]
10 mars 2014

Grands prédateurs : Prise de position ferme des organisations agricoles

Article signé Michele CORTI - Site Ruralpini -06.03.2014   Les organisations agricoles officielles aussi disent non - même si c’est avec une certaine ambiguïté - au Manifeste hypocrite de la Commission européenne sur la «coexistence» avec les grands carnivores écrit par l'autoréférentielle LCIE (chercheurs partisans pro loup, pro ours, pro lynx et WWF). En France, les organisations agricoles officielles et les acteurs ruraux et de montagne ont adopté une position commune qui demande expressément à ce que le statut... [Lire la suite]
06 mars 2014

Peut-on commander un loup sur e-bay ?

Traduction de l'article intitulé : La "lupomania" et les fabriques de loups font du tort au loup ( peut-on commander des loups sur e-bay ?) Signé Michele Corti, publié sur Ruralpini, 31 décembre 2013   La fabbrica dei lupi(31.12.13) Il Corpo Forestale dello Stato ha reso noti i risultati di un'operazione condotta in diverse regioni nel corso della quale sono stati trovati lupi canadesi, carpatici e ... modesti lupi appenninici detenuti illegalmente La lupomania e le fabbriche dei lupi fanno male al lupo (ma i lupi si... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 00:07 - - Permalien [#]
Tags : , ,
03 mars 2014

Loup, Italie : une publication collective qui met à mal la stratégie des lupologues

 Il a déjà été publié sur ce blog les traductions de deux articles de l'excellente revue LA SPIA DELLA MAREMMA, celui écrit par Lucia MORELLI et l'interview du président de la société agricole coopérative de MANCIANO. Nous rapportons ici une présentation de la revue qui est la réflexion de Michele CORTI du site RURALPINI.   La stratégie de la secte tombe en morceaux. Jusqu’ici elle avait réussi à faire passer une représentation facile du conflit social autour de la réintroduction du loup. Lequel se trouvait réduit... [Lire la suite]