10 janvier 2016

Piémont : toujours plus de chiens de protection malgré les problèmes rencontrés

Traduction d'un artile signé Marzia Verona, bergère intinérante, auteure de plusieurs livres sur la profession, mais aussi d'un roman, à propos des dernières trouvailles de la Région Piémont : un chien de défense pour cent têtes de bétail sinon plus de prime pour la gestion des paturages.   Nessuno ne ha ancora parlato... e allora lo faccio io!Qualche tempo fa ho ricevuto il Quaderno della Regione Piemonte "Agricoltura", il numero di novembre 2015. Prima l'ho sfogliato, poi l'ho letto più attentamente. Al suo interno c'è... [Lire la suite]

12 novembre 2014

Macro-région alpine : une plaisanterie

Traduction d'un texte signé Annibale Salsa  qui a été publié sur le site de l'Association Alte Terre. Annibale Salsa est Président du Comité Scientifique de l'Académie de la Montagne du Trentin et Membre du Comité Scientifique de la Fondation Unesco-Dolomites. Source : http://www.alteterre.org/2014/10/macroregione-una-presa-in-giro.html Macro-région alpine, une plaisanterie : Au niveau européen, on commence à penser à une "macro-région alpine" comme espace stratégique situé au centre du vieux continent. Un espace trop... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 17:30 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
21 octobre 2014

Tourisme dans les Abruzzes

L'excellente revue Quale formaggio (Quel fromage) publie dans sa rubrique "Resistenza Casearia" (Résistance fromagère) les questions posées par un berger au Gouverneur de la Région Abruzzes au sujet du tourisme local. Traduction : Le tourisme dans les Abruzzes ? : « avec les bergers », propos de Nunzio Marcelli « Cinq brebis par touriste, ça peut suffire ? ». C'est ce que demande Nunzio Marcelli, Président de l'association Arpo (Association Régionale de Producteurs Ovicaprins) en réponse aux récentes déclarations de Luciano D'Alfonso,... [Lire la suite]
12 octobre 2014

L'agriculture dans les Vallées Maira et Grana : problèmes et perspectives

Traduction d'un texte de synthèse, paru sur le site de l'Association piémontaise Alte Terre. (les notes de bas de page sont des notes de traduction):   L'agriculture dans les Vallées Maira et Grana : problèmes & perspectives Intervention de Giorgio Alifredi dans le cadre de la rencontre avec la délégation ministérielle concernant la possibilité de faire entrer les Vallées Maira et Grana dans le projet "Aree interne".   Présentation : - Giorgio Alifredi, Président de l'Association Alte Terre, propriétaire de... [Lire la suite]
02 octobre 2014

Pâturage nomade - Pascolo vagante : sortie du nouveau livre de Marzia Verona

  Marzia Verona publie un nouveau livre, bilingue italien/français à partir de son travail photographique. Editions : L'Artistica Editrice. Il a déjà été évoqué plusieurs fois sur ce blog la remarquable qualité des photos de Marzia qui illustrent ses articles. En plus de livres sur le métier, Marzia Verona a également publié un premier roman "Lungo il sentiero".  Vous pouvez télécharger ici le PDF de présentation, en français Le livre sera disponible dans les librairies en ligne début novembre. Auteur: Marzia Verona... [Lire la suite]
24 septembre 2014

Ours, Italie, Suisse : Projet Life Ursus : considérations sur ce Projet après la mort de l'ourse Daniza

Ceci est la traduction d'un article de l'Association suisse (Canton des Grisons) Atsenzagp, publié sur leur site :   Considérations sur le Projet Life Ursus après la mort de Daniza Il y a 15 ans, pour le Parc Naturel Adamello Brenta, le Projet Life Ursus représentait un ancrage pour son existence. Aujourd'hui il pourrait bien devenir la corde au cou qui en signe l'échec. Poschiavo - 17.09.2014 - En raison d'un fort impact sur l'imaginaire collectif, l'ours est sans doute à juste titre une espèce drapeau  : utiliser son... [Lire la suite]

22 septembre 2014

Rencontres à Ormea pour soutenir le pastoralisme

 Il a déjà été question de la zone d'Ormea, très proche de la frontière franco-italienne dans un article (traduit de Ruralpini) à propos des chiens de défense de troupeau et de la sortie remarquée de son Maire. L'article qui suit vient de paraître dans la Revue "Quale formaggio" concerne justement des rencontres prévues à Ormea dans le cadre de la protection du pastoralisme piémontais. (Tout en répondant à l'attitude de ce nouvau Maire qui entend pénaliser les éleveurs à cause des chiens de défense qui leur ont été imposés). ... [Lire la suite]
07 septembre 2014

Document et Déclaration de la Confédération paysanne appréciés outre-alpes !

Le Document publié par la Confédération Paysanne (Loups & Pastoralisme, l'impossible cohabitation), ainsi que le Communiqué de presse du 4 septembre sont relayés en Italie sur le blog du Projet ProPast (Projet en faveur du pastoralisme dans le Piémont).   http://progetto-propast.blogspot.it/2014/09/la-confederation-paysanne-il-lupo.html    Retour à la page d'accueil du blog  
Posté par mariesabotier à 21:17 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
27 mai 2014

Ursus radiocollaris , dans la Vallée de Poschiavo l'histoire se répète

Forte indignation exprimée par l'Association de Poschiavo Atsenzagp (voir Déclaration de Poschiavo), et à la colère se mêle l'angoisse et la tristesse : http://www.atsenzagp.org/index.php/it-IT/188-m25-e-tornato-sui-passi-di-m13 ------------------------ Les ridicules mesures théoriques proposées par les experts habituels nous coûte une fortune, elles n'ont pas servi à éloigner M25 de la Vallée de Poschiavo et la peur est revenue. Selon l’Office de la chasse et de la pêche des Grisons, M25 aurait dévoré un âne dans la Vallée de... [Lire la suite]
07 avril 2014

Déclaration d'amour au projet Life WolfAlps

Texte paru sur le site de l'Association piémontaise Alte Terre, Président Giorgio Alifredi :  Le texte antérieur, traduit et posté ici a été allongé d'un chapitre pour les circonstances expliquées dans cet article : Le nouveau est également signé par AdiAlpi, une mise à jour a donc été effectuée en septembre     1. La corruption vient du sommet En Europe il existe un réseau très actif (dirigé par LCIE : Large Carnivore Initiative for Europe) coordonnant une trentaine de chercheurs sous la conduite du Pr Luigi... [Lire la suite]