21 juin 2015

Ours dangereux : la Province de Trente persiste dans l'idéologie de Life ursus

 (18.06.15) Chaque année qui passe dans le Trentin les ours augmentent et leur dangerosité aussi. Il s’en est fallu de peu cette fois-ci pour qu’il y ait un mort.  Mais la classe politique ne semble pas encore avoir tiré les enseignements appropriés du cas Daniza et des dernières agressions. Continuer à « ménager la chèvre et le chou » ne peut mener qu’à des tragédies. Ours dangereux : la province de Trente  ne sait pas se décider à changer de doctrine  de Michele Corti (Traduction)   Orsi... [Lire la suite]

18 juin 2015

Quand les défenseurs du loup se lâchent....

En Italie, mêmes de fervents défenseurs du loup ne sont pas d’accord avec les déclarations illogiques, voire contradictoires, de Boitani. Exemple significatif : sur le forum 'CanislupusItalia', où le modérateur Duccio Berzi qui par ailleurs est un homme de terrain, technicien très impliqué dans l’aide aux éleveurs pour tenter de réduire la pression de prédation, notamment en Toscane où elle est très élevée (loups et hybrides) et où il intervient, parle à cœur ouvert dans un post de deux choses : ce dont il a été informé survenu... [Lire la suite]
02 juin 2015

Nouvelle attaque d' un ours dans le Trentin

 Traduction ci-dessous de l'article publié le 31/05 sur le blog Ruralpini, article signé Michele Corti. Escursionista ferito da un orso in TrentinoChoose language Tweet Scorri i principali temi di Ruralpini e accedi agli indici degli articoli Ti potrebbe interessare anche L'organizzazione intorno alla quale sta nascendo una coalizione federale svizzera contro la reintroduzione dei grandi predatori http://www.atsenzagp.org/it/ Ti potrebbe interessare anche (14.12.14) La Lessinia i lupi non li vuole proprio In Lessinia le... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 13:55 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
03 mai 2015

Le loup des Alpes n'est pas le loup des Apennins

Le naturaliste Franco Zunino, en total désacord avec le "pape" Luigi Boitani au sujet du loup, considère que Boitani a "lâché " une vérité qui dérange lors d'un interview pour gaianews.it : sous le lien, une traduction d'un article de Franco Zunino (site "Wildernss.it") intitulé : Merci Pr Boitani !   Wilderness Italia13/05/2015 SEMPRE PIU' GRANDE L'AREA WILDERNESS DEI MONTI ERNICIhttp://www.wilderness.it  « Remettre en question les règles est la règle de la science. C’est sa force, autrement nous serions... [Lire la suite]
14 novembre 2014

Un appel pour les bergers en France

Traduction d'un article de Ruralpini, signé Michele Corti, au sujet du plaidoyer pour des écosystèmes non désertés par les bergers  paru dans Libération. Le titre de l'article de Ruralpini est: Un appel pour les bergers en France La différence entre la France et l'Italie se manifeste bien dans l'appel en faveur des bergers devant faire face à une pression de prédation croissante des loups qui a été signé par 35 spécialistes de différentes sciences (agraires, biologiques et humaines). En Italie, combien auraient le courage de... [Lire la suite]
12 novembre 2014

Macro-région alpine : une plaisanterie

Traduction d'un texte signé Annibale Salsa  qui a été publié sur le site de l'Association Alte Terre. Annibale Salsa est Président du Comité Scientifique de l'Académie de la Montagne du Trentin et Membre du Comité Scientifique de la Fondation Unesco-Dolomites. Source : http://www.alteterre.org/2014/10/macroregione-una-presa-in-giro.html Macro-région alpine, une plaisanterie : Au niveau européen, on commence à penser à une "macro-région alpine" comme espace stratégique situé au centre du vieux continent. Un espace trop... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 17:30 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,

21 octobre 2014

Tourisme dans les Abruzzes

L'excellente revue Quale formaggio (Quel fromage) publie dans sa rubrique "Resistenza Casearia" (Résistance fromagère) les questions posées par un berger au Gouverneur de la Région Abruzzes au sujet du tourisme local. Traduction : Le tourisme dans les Abruzzes ? : « avec les bergers », propos de Nunzio Marcelli « Cinq brebis par touriste, ça peut suffire ? ». C'est ce que demande Nunzio Marcelli, Président de l'association Arpo (Association Régionale de Producteurs Ovicaprins) en réponse aux récentes déclarations de Luciano D'Alfonso,... [Lire la suite]
12 octobre 2014

L'agriculture dans les Vallées Maira et Grana : problèmes et perspectives

Traduction d'un texte de synthèse, paru sur le site de l'Association piémontaise Alte Terre. (les notes de bas de page sont des notes de traduction):   L'agriculture dans les Vallées Maira et Grana : problèmes & perspectives Intervention de Giorgio Alifredi dans le cadre de la rencontre avec la délégation ministérielle concernant la possibilité de faire entrer les Vallées Maira et Grana dans le projet "Aree interne".   Présentation : - Giorgio Alifredi, Président de l'Association Alte Terre, propriétaire de... [Lire la suite]
02 octobre 2014

Pâturage nomade - Pascolo vagante : sortie du nouveau livre de Marzia Verona

  Marzia Verona publie un nouveau livre, bilingue italien/français à partir de son travail photographique. Editions : L'Artistica Editrice. Il a déjà été évoqué plusieurs fois sur ce blog la remarquable qualité des photos de Marzia qui illustrent ses articles. En plus de livres sur le métier, Marzia Verona a également publié un premier roman "Lungo il sentiero".  Vous pouvez télécharger ici le PDF de présentation, en français Le livre sera disponible dans les librairies en ligne début novembre. Auteur: Marzia Verona... [Lire la suite]
29 septembre 2014

La victoire de Malles: Ruralpini a rencontré le Dr Johannes Fragner-Unterpertinger

Dans le Tyrol du Sud (Province de Bolzano), zone proche du Trentin des ours et du Val di Non avec sa pomme AOP Melinda, une initiative citoyenne mérite d'être soulignée : la Commune de Malles (Malles Venosta en it. ou Mals en all.), dans le haut Val Venosta, a choisi par un référendum citoyen (avec 75,68% de oui) de vivre dans un territoire sans pesticides. Un chemin qui n'a pas été sans embûches, il y a eu des oppositions et des pressions.   "Mals " di StuartLaJoie  Con licenza CC BY-SA 3.0 tramite Wikimedia Commons. ... [Lire la suite]