22 juillet 2016

Comment les ours boostent le tourisme

    Monte Bondone: nuovo incontro ravvicinato con l'orso e turismo in sofferenzaUn coppia trentina nel corso di un escursione sul monte Bondone, ha avvistato un'orsa insieme ai suoi due cuccioli. Il tutto è finito per fortuna con una fuga a rotta di collo e in un grande spavento.http://www.lavocedeltrentino.it Article paru le 14/07/2016 sur "la Voce del Trentino" (la voix du Trentin), journal indépendant en ligne Traduction : Lors d’une randonnée sur le mont Bondone, un couple de trentenaires a aperçu une ourse... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 19:47 - - Permalien [#]

18 février 2016

Comment les habitants de la Province de Parme cohabitent avec le loup

Sur le site MEDIASET, un reportage dans la Province de Parme ( là où sévit aussi une meute qui s'est spécialisée dans la prédation de chiens) sort un peu du lot et des ritournelles complaisantes. Il montre comment se passe la cohabitation homme-loup en ce début de siècle dans une zone peuplée. Théorie d'experts s'opposent au vécu des habitants. Le seul moyen (illégal) trouvé et employé pour limiter une population de loup qui n'a pas assez d'espace est infiniment plus cruel qu'un abattage légal.   Video Le Iene: RUGGERI:... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 19:18 - - Permalien [#]
12 novembre 2015

Le loup dans les Alpes : de la pétition suisse au paradoxe italien

Traduction d'un article paru récemment sur "Quale formaggio" (Quel fromage), intitulé "Le loup dans les Alpes : de la pétition suisse au paradoxe italien"   Il lupo sulle Alpi: dalla petizione svizzera al paradosso italianoCome dice il proverbio, Paese che vai, usanze che trovi, sempre che non ci si imbatta in qualche eccezione, come quando si parla del lupo, della sua salvaguardia (quasi sempre senza se e senza ma) e della necessità di tutelare un ecosistema montano in cui tutte le specie sembrano essere prese in pari... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 12:23 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
20 mai 2014

Compagnon Ours - Un film témoignage à voir absolument

Présentation du fim, retranscription de texte et traduction en français faites par le blog "Le Loup des Voisins" : Un film de l’anthropologue Valentina De Marchi fait à partir des images tournées par un berger dans le Parc Adamello-Brenta (à Malga Ghirlo). Tout est vrai, ours, troupeau, chiens, hommes, c'est du vécu au quotidien. Une incroyable immersion dans l'univers de ce berger avec les ours qui rôdent. Une vision qui n’est certes pas celle d’un «éco-touriste», encore moins celle d’un écologiste totalement plongé dans les... [Lire la suite]
18 avril 2014

Les loups reviennent et chassent l'homme

Article signé Robi Ronza, journaliste et écrivain, paru en novembre 2013 dans le journal catholique "La Nuova Bussola Quotidiana", traduction publiée ci-dessous avec l'aimable autorisation du journal .    Il y a des nouvelles dramatiques souvent censurées en Italie alors qu’ailleurs elles font la une : il s'agit du retour des loups qui ont dévoré ou provoqué la mort de presque 6000 brebis en France l'an dernier, tandis que dans les Alpes piémontaises ils rendent le pastoralisme impossible à beaucoup d’endroits. La... [Lire la suite]
10 avril 2014

La dangerosité du loup : toujours une question à ne pas poser ?

Suite à deux articles parus dans la presse (Cuneo7) : Un premier où Mariano Allocco de l’association Alte Terre pose la question dérangeante de la dangerosité du loup pour l’homme, estimant que cet aspect du problème n’est pas à négliger, vu ce que les sources historiques rapportent (notamment l’étude historique : L’homme et la ‘bête anthropophage’: histoire du loup dans l’Italie septentrionale du XV au XIX siècle - Mario Comincini - Edts. Unicopli ) et où il dénonce les Parcs qui sortent de leur mission et même de leurs frontières... [Lire la suite]
17 février 2014

Le "J'accuse " de Robi RONZA, journaliste et écrivain

En Janvier 2013, le journaliste et écrivain Robi RONZA a lancé un remarqué "J'accuse" dans le Jounral "il sussidiaro.net" *** Il n'y a pas de place ici pour commenter en détail chacun des cinq points, mais l'originalité de leur contenu est évident. Depuis quelques années de ce coté est arrivé - comme nous le disions - un cas extrême qui pourrait finalement amener sur le devant de la scène nationale la question de la présence stable de l'homme en montagne. Il s'agit justement de la diffusion préoccupante des ours et des loups en... [Lire la suite]