18 mars 2016

Pourtant que la montagne est belle

Traduction d'un article de presse (Il Tirreno ) paru le 16 mars intitulé  : « Stop aux loups ou je donne mes pâturages à la géothermie !»   "Stop lupi o do il pascolo alla geotermia" - Cronaca - il TirrenoSTRIBUGLIANO. "Io metto a disposizione il mio terreno per le ricerche geotermiche eppure ho firmato contro la geotermia. Ma se mi impediscono di fare il pastore, bisogna che mi tuteli e cerchi nuove forme di sostentamento".http://iltirreno.gelocal.it   «Stop aux loups ou je donne mes pâturages à la... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 15:27 - - Permalien [#]

08 mars 2016

Quand on voit son chien être la proie d'un loup...

Post by silvia.arturi. Traduction du coup de gueule d'une habitante de Monte San Savino (Toscane) publié sur sa page face-book. Silvia a perdu son chien Schizzo.   LISEZ ET PARTAGEZ, JE VOUS EN PRIE C’EST IMPORTANT !   Lui, c’est Schizzo, mon merveilleux chien qui a été emporté par un loup mercredi soir vers 19h.30, dévoré sous les yeux de ma mère à quelques mètres de la porte de la maison, dans la zone du Restaurant Belvedere à Monte San Savino, dans la province d’Arezzo. Après de nombreuses... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 10:18 - - Permalien [#]
19 juillet 2015

Les remerciements de Marco Zadra, attaqué par un ours du Trentin à Zambana.

  Orso in Trentino: Marco Zadra, aggredito dall'orso a Zambana, ringrazia.Mentre l'organico del Corpo Forestale Provinciale (CFP) si deve occupare anche di scortare nei boschi le comitive delle colonie estive, suggerendo ora di non usare il campanellino bensì di raccontare storie o canticchiare per allontanare l'orso, Marco Zadra, aggredito a Zambana lo scorso 29 maggio e sfuggito per miracolo ad una tragedia, invia la seguente lettera che, purtroppo, non è stata pubblicata sui giornali.http://orsotrentino.blogspot.com.es ... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 00:57 - - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 juin 2015

Interview de Marco Zadra par Laura Zanetti

(23.06.15)  Marco Zadra attaqué par un ours à quelques km de Trente le 29 mai dernier parle ... et nous rapportons intégralement les déclarations qu’il a faites à Laura Zanetti " ... j’avais peur qu’il me prenne de dos, et me le taille en deux"   Traduction de l'article paru sur Ruralpini; Site dont Laura Zanetti est collaboratrice (Voir les photos en lien ci-dessous)   Intervista a Marco Zadra(23.06.15) Parla Marco Zadra aggredito da un orso a pochi km da Trento il 29 maggio scorso ... e noi riportiamo... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 16:16 - - Permalien [#]
25 mai 2014

Où va la philosophie environnementale de l'homo urbanis ?...

Où va la philosphie environnementale de l'homo urbanis ? Bonne question ! Qui est le titre d'un article signé Massimo Zaratin, paru sur le site de philosophie/réflexions : Riflessioni.it.  :  http://www.riflessioni.it/ecoriflessioni/wilderness-nuova-etica-ambientale.htm Traduction publiée sur ce blog avec l'aimable autorisation du site. (reprise par copier/coller c'est nenni) ------------------- L'auteur explique que le concept de wilderness, tel qu'il a été pensé à l'origine notamment par les deux figures majeures de... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 22:41 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , ,
02 avril 2014

Adopte un loup, élève une brebis !

 ADOPTE UN LOUP, ÉLÈVE UNE BREBIS - est une campagne originale lancée par l'éleveur Dino Mazzini, de Casa Capuzzola, début 2008, s'adressant aux écologistes et aux amoureux du loup en général, afin de les faire participer au maintien du loup en se chargeant de leur nouriture de prédilection : la brebis.  Comment ? en leur poposant d'élever des brebis à distance dans sa ferme ! (Réglement de cette offre ci-dessous).    *****  Traduction: ADOPTE UN LOUP, ÉLÈVE UNE BREBIS : RÈGLEMENT de PARTICIPATION 1)... [Lire la suite]

19 mars 2014

Lettre ouverte de Dino Mazzini

Dino Mazzini est cet éleveur de Casa Capuzzola, dont nous avions repris le résumé de son histoire ici, tant elle est triste et révoltante. Un éleveur, producteur de fromages de brebis (et de miel) en Agriculture Biologique, militant WWF depuis l’adolescence, qui a vu son travail (énorme) ruiné par les attaques de loups  (et l'attitude des administrations). Une personne qui a vraiment tenté la "cohabitation possible". Aujourd’hui la région Emilie-Romagne lance un nouveau plan contre les attaques. Et ce plan l’a fait réagir, il a... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 00:37 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
14 mars 2014

Brebis enfermées et loups...au pâturage

Article signé Lucia MORELLI (psychosociologue et psychothérapeute), paru dans le journal  Il corriere del Tufo - 07.01.2014 Mis en ligne sur la page FB de "La Spia della Maremma"     J'ai participé, pour des mises à jour de propositions, aux congrès de Manciano et de Scansano centrés sur le problème de la présence de loups, d’hybrides et de chiens sur notre territoire. Aussi incroyable que cela puisse paraître, la gravité des faits qui se déroulent et dont nous payerons les conséquences au cours des années à... [Lire la suite]
07 mars 2014

In bocca al lupo - Editorial de Richard Harris

Bien que le blog ait déjà publié les traductions de deux articles du Journal LA SPIA DELLA MAREMMA, reprenons les choses dans l'ordre et donc revenons à l'éditorial signé Richard HARRIS. Page facebook de la Spia : ICI L'expression "In bocca al lupo" équivalent français de "dans la gueule du loup" est une façon de souhaiter bonne chance en italien ( dans les mêmes circonstances où nous utilisons le mot de Cambronne !). __________________________ La Spia (l'Espion) considère la Maremme comme une métaphore d'une Italie qui doit être... [Lire la suite]
27 février 2014

Prédation, Italie : le pecorino toscan AOP en danger

Article extrait de la publication collective "La Spia della Maremma" (page 11;12) Entretien avec Carlo Santarelli, le pecorino AOP en danger   « Il faut dire que le monde des institutions est franchement en retard. Et pas seulement, il a toujours cherché à atténuer le problème en niant l'évidence » . L'évidence est bien évidemment celle des attaques des prédateurs contre les troupeaux. Ce sont les propos de Carlo Santarelli, Président de la société agricole coopérative de Manciano, l'entreprise la plus importante du... [Lire la suite]