10 janvier 2016

Piémont : toujours plus de chiens de protection malgré les problèmes rencontrés

Traduction d'un artile signé Marzia Verona, bergère intinérante, auteure de plusieurs livres sur la profession, mais aussi d'un roman, à propos des dernières trouvailles de la Région Piémont : un chien de défense pour cent têtes de bétail sinon plus de prime pour la gestion des paturages.   Nessuno ne ha ancora parlato... e allora lo faccio io!Qualche tempo fa ho ricevuto il Quaderno della Regione Piemonte "Agricoltura", il numero di novembre 2015. Prima l'ho sfogliato, poi l'ho letto più attentamente. Al suo interno c'è... [Lire la suite]

03 août 2015

Piémont - Une tête de loup retrouvée à Ormea...

Après qu'un certain nombre de loups tués (ou loups hybrides) aient été déposés dans des lieux publics en Toscane (ou bien qu'on ait choisi d'exposer uniquement la tête pour marquer davantage les esprits), c'est près de la frontière franco-italienne - à Ormea dans le Piémont - qu'une tête de loup a été retrouvée au bord d'une route nationale (fin juillet 2015). Ci-dessous, la traduction d'un article de Ruralpini publié le 30/07, signé Michele Corti. http://www.ruralpini.it/lupi(30.07.15)Protesta_sociale.html   ... [Lire la suite]
18 juin 2015

Quand les défenseurs du loup se lâchent....

En Italie, mêmes de fervents défenseurs du loup ne sont pas d’accord avec les déclarations illogiques, voire contradictoires, de Boitani. Exemple significatif : sur le forum 'CanislupusItalia', où le modérateur Duccio Berzi qui par ailleurs est un homme de terrain, technicien très impliqué dans l’aide aux éleveurs pour tenter de réduire la pression de prédation, notamment en Toscane où elle est très élevée (loups et hybrides) et où il intervient, parle à cœur ouvert dans un post de deux choses : ce dont il a été informé survenu... [Lire la suite]
02 octobre 2014

Pâturage nomade - Pascolo vagante : sortie du nouveau livre de Marzia Verona

  Marzia Verona publie un nouveau livre, bilingue italien/français à partir de son travail photographique. Editions : L'Artistica Editrice. Il a déjà été évoqué plusieurs fois sur ce blog la remarquable qualité des photos de Marzia qui illustrent ses articles. En plus de livres sur le métier, Marzia Verona a également publié un premier roman "Lungo il sentiero".  Vous pouvez télécharger ici le PDF de présentation, en français Le livre sera disponible dans les librairies en ligne début novembre. Auteur: Marzia Verona... [Lire la suite]
22 septembre 2014

Rencontres à Ormea pour soutenir le pastoralisme

 Il a déjà été question de la zone d'Ormea, très proche de la frontière franco-italienne dans un article (traduit de Ruralpini) à propos des chiens de défense de troupeau et de la sortie remarquée de son Maire. L'article qui suit vient de paraître dans la Revue "Quale formaggio" concerne justement des rencontres prévues à Ormea dans le cadre de la protection du pastoralisme piémontais. (Tout en répondant à l'attitude de ce nouvau Maire qui entend pénaliser les éleveurs à cause des chiens de défense qui leur ont été imposés). ... [Lire la suite]
02 septembre 2014

Italie, Piémont : chiens de protection et tourisme dans les Alpaloups occidentales

Traduction d'un article signé M.Corti, Ruralpini, intitulé : "La mauvaise blague des chiens de défense : d'abord on leur impose d'en avoir, ensuite on les criminalise" . Difficultés de concilier tourisme et présence de chiens de protection de troupeaux dans le Piémont. Le Maire d'Ormea n'est pas content (Haute Vallée Tanaro*, à deux pas de la frontière franco-italienne).     ------------------------------  Source :http://www.ruralpini.it/Inforegioni29.08.14-la-beffa-dei-cani-da-difesa.html   Amertume entre... [Lire la suite]

01 mai 2014

Variation de la végétation pastorale dans le Piémont...

Le Piémont est le cadre d’études remarquables concernant la végétation pastorale. Le travail de référence, le plus complet dans le genre est « I tipi pastorali delle Alpi piemontesi ; (Cavallero et al.,2007)» (Les types pastoraux des Alpes piémontaises). La végétation pastorale, composante essentielle des paysages des Alpes ou d’autres chaînes de montagnes, témoigne aussi de l’implantation humaine dans les montagnes, dans une présentation de "I tipi pastorali delle Alpi piemontesi", on peut lire : « De plus, même si beaucoup ont vécu... [Lire la suite]
07 avril 2014

Déclaration d'amour au projet Life WolfAlps

Texte paru sur le site de l'Association piémontaise Alte Terre, Président Giorgio Alifredi :  Le texte antérieur, traduit et posté ici a été allongé d'un chapitre pour les circonstances expliquées dans cet article : Le nouveau est également signé par AdiAlpi, une mise à jour a donc été effectuée en septembre     1. La corruption vient du sommet En Europe il existe un réseau très actif (dirigé par LCIE : Large Carnivore Initiative for Europe) coordonnant une trentaine de chercheurs sous la conduite du Pr Luigi... [Lire la suite]
02 avril 2014

Loup, Italie : Réflexions sur les loups dans les Alpes....

Traduction d'un document de l'Association piémontaise Alte Terre: http://www.alteterre.org/p/documenti.html (Ce texte est long, vous pouvez aussi le télécharger en PDF)   Introduction              L'Association Alte Terre a comme objectif à travers ses statuts fondateurs de promouvoir la vie de l'homme en Montagne dans tous ses aspects économiques, sociaux et culturels. Elle est née au cours de l'été 2012, après une longe période de  rencontres et de... [Lire la suite]
26 mars 2014

Création d'une ZPS pour Montagnard

Une proposition originale trouvée sur le site de l'Association Piémontaise Alte Terre : demander à ce que soient créées des ZPS (Zones de Protection Spéciale/ Zone di Protezione Speciale/ Special Protection Area) pour montagnards, puisque l'espèce est menacée d'extinction !       Depuis quelques temps on assite à une prolifération de parcs, d'aires protégées, de ZPS (zone de protection spéciale), de SIC (site d'intérêt communautaire) sur nos territoires de montagne qui naissent même à l'insu des populations... [Lire la suite]