21 mars 2016

Il y aurait urgence à former les journalistes !

Pour pallier au problème de la "mauvaise communication" des journalistes, des infos érronées véhiculées sur le loup et sur les grands prédateurs en général (notons cependant que les infos qu'on peut juger négatives sur la question sont majoritairement les plaintes des éleveurs rapportées dans la presse (souvent locale) ou celles de personnes qui ont perdu leur chien, leur âne ou leur cheval, etc...plus quelques rarissimes articles de journalistes qui s'interrogent sur la pertinence du retour du loup en zones anthropisées, comme par... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 12:06 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,

10 janvier 2016

Piémont : toujours plus de chiens de protection malgré les problèmes rencontrés

Traduction d'un artile signé Marzia Verona, bergère intinérante, auteure de plusieurs livres sur la profession, mais aussi d'un roman, à propos des dernières trouvailles de la Région Piémont : un chien de défense pour cent têtes de bétail sinon plus de prime pour la gestion des paturages.   Nessuno ne ha ancora parlato... e allora lo faccio io!Qualche tempo fa ho ricevuto il Quaderno della Regione Piemonte "Agricoltura", il numero di novembre 2015. Prima l'ho sfogliato, poi l'ho letto più attentamente. Al suo interno c'è... [Lire la suite]
12 novembre 2015

Le loup dans les Alpes : de la pétition suisse au paradoxe italien

Traduction d'un article paru récemment sur "Quale formaggio" (Quel fromage), intitulé "Le loup dans les Alpes : de la pétition suisse au paradoxe italien"   Il lupo sulle Alpi: dalla petizione svizzera al paradosso italianoCome dice il proverbio, Paese che vai, usanze che trovi, sempre che non ci si imbatta in qualche eccezione, come quando si parla del lupo, della sua salvaguardia (quasi sempre senza se e senza ma) e della necessità di tutelare un ecosistema montano in cui tutte le specie sembrano essere prese in pari... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 12:23 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,
29 octobre 2015

Italie : Deux populations de loups distinctes, nouveau plan de gestion

Nouveau Plan de conservation et de gestion du loup en Italie, (ébauche - version du 19 octobre 2015) de l'Union Zoologique Italienne pour le Ministère de l’Environnement, de la Protection du Territoire et de la Mer et dont les auteurs sont Luigi Boitani et Valeria Salvatori. Telechargeable ici (pdf version "compressée", qualité des tableaux diminuée)   Le plan précédent (Plan d’action national pour la conservation du loup) datant de 2002 pour une durée de 5 ans, arrivé à échéance en 2007 donc, n’a pas été suivi puisqu’on peut... [Lire la suite]
14 novembre 2014

Un appel pour les bergers en France

Traduction d'un article de Ruralpini, signé Michele Corti, au sujet du plaidoyer pour des écosystèmes non désertés par les bergers  paru dans Libération. Le titre de l'article de Ruralpini est: Un appel pour les bergers en France La différence entre la France et l'Italie se manifeste bien dans l'appel en faveur des bergers devant faire face à une pression de prédation croissante des loups qui a été signé par 35 spécialistes de différentes sciences (agraires, biologiques et humaines). En Italie, combien auraient le courage de... [Lire la suite]
15 septembre 2014

Ours, Italie : Réflexions sur le Trentin et les ours

Après l'agression d'une ourse sur un homme, un journal alternatif du Trentin publiait un coup de gueule d'une lectrice intéressant. L'article qui suit, traduction d'un article de Ruralpini signé Michele Corti va dans le même sens que l'article de ce journal du Trentin, sauf qu'il ne s'agit pas d'un coup de gueule mais d'une explication beaucoup plus détaillée, étayée, des raisons pour lesquelles cette histoire d'ours du Trentin avait tous les ingrédients d'un mélange explosif... Cet article de Ruralpini a été largement diffusé sur... [Lire la suite]
02 septembre 2014

Italie, Piémont : chiens de protection et tourisme dans les Alpaloups occidentales

Traduction d'un article signé M.Corti, Ruralpini, intitulé : "La mauvaise blague des chiens de défense : d'abord on leur impose d'en avoir, ensuite on les criminalise" . Difficultés de concilier tourisme et présence de chiens de protection de troupeaux dans le Piémont. Le Maire d'Ormea n'est pas content (Haute Vallée Tanaro*, à deux pas de la frontière franco-italienne).     ------------------------------  Source :http://www.ruralpini.it/Inforegioni29.08.14-la-beffa-dei-cani-da-difesa.html   Amertume entre... [Lire la suite]
25 août 2014

Ours du Trentin : la patate chaude

Traduction d'un article paru le 23/08 sur l'excellent blog Ruralpini du Pr M.Corti au sujet de la situation des ours du Projet Life Ursus dans le Trentin. (Ruralpini, rappelons-le et comme son nom l'indique, est un site consacré à la ruralité alpine dans son ensemble : communautés montagnardes, patrimoine, culture, savoir faire traditionnel dont le pastoralisme fait partie, productions agricoles de qualité, histoire, singularité des vallées, beauté de lieux, initiatives prometteuses, manifestations culturelles, difficultés du présent,... [Lire la suite]
10 mars 2014

Grands prédateurs : Prise de position ferme des organisations agricoles

Article signé Michele CORTI - Site Ruralpini -06.03.2014   Les organisations agricoles officielles aussi disent non - même si c’est avec une certaine ambiguïté - au Manifeste hypocrite de la Commission européenne sur la «coexistence» avec les grands carnivores écrit par l'autoréférentielle LCIE (chercheurs partisans pro loup, pro ours, pro lynx et WWF). En France, les organisations agricoles officielles et les acteurs ruraux et de montagne ont adopté une position commune qui demande expressément à ce que le statut... [Lire la suite]