03 août 2015

Piémont - Une tête de loup retrouvée à Ormea...

Après qu'un certain nombre de loups tués (ou loups hybrides) aient été déposés dans des lieux publics en Toscane (ou bien qu'on ait choisi d'exposer uniquement la tête pour marquer davantage les esprits), c'est près de la frontière franco-italienne - à Ormea dans le Piémont - qu'une tête de loup a été retrouvée au bord d'une route nationale (fin juillet 2015). Ci-dessous, la traduction d'un article de Ruralpini publié le 30/07, signé Michele Corti. http://www.ruralpini.it/lupi(30.07.15)Protesta_sociale.html   ... [Lire la suite]

07 septembre 2014

Document et Déclaration de la Confédération paysanne appréciés outre-alpes !

Le Document publié par la Confédération Paysanne (Loups & Pastoralisme, l'impossible cohabitation), ainsi que le Communiqué de presse du 4 septembre sont relayés en Italie sur le blog du Projet ProPast (Projet en faveur du pastoralisme dans le Piémont).   http://progetto-propast.blogspot.it/2014/09/la-confederation-paysanne-il-lupo.html    Retour à la page d'accueil du blog  
Posté par mariesabotier à 21:17 - - Permalien [#]
Tags : , , , , ,
19 mai 2014

Estimation de la population de loups en Italie - 2014 -

Selon une estimation récente du nombre de loups en Italie, l'effectif serait compris entre 1600 et 1900 individus. Estimation (prudente)² - comme le sont toutes les estimations de population qui restent difficiles à établir. Ceci dit, on peut noter que le naturaliste Franco Zunino a lui aussi fait des estimations avec beaucoup de prudence et n'aboutit pas du tout aux mêmes chiffres - selon sa méthode, qu'il explique dans l'article - il semblerait que ce chiffre était déjà dépassé en 2010/2011. (Quand l'estimation des experts... [Lire la suite]
18 avril 2014

Les loups reviennent et chassent l'homme

Article signé Robi Ronza, journaliste et écrivain, paru en novembre 2013 dans le journal catholique "La Nuova Bussola Quotidiana", traduction publiée ci-dessous avec l'aimable autorisation du journal .    Il y a des nouvelles dramatiques souvent censurées en Italie alors qu’ailleurs elles font la une : il s'agit du retour des loups qui ont dévoré ou provoqué la mort de presque 6000 brebis en France l'an dernier, tandis que dans les Alpes piémontaises ils rendent le pastoralisme impossible à beaucoup d’endroits. La... [Lire la suite]
02 avril 2014

Loup, Italie : Réflexions sur les loups dans les Alpes....

Traduction d'un document de l'Association piémontaise Alte Terre: http://www.alteterre.org/p/documenti.html (Ce texte est long, vous pouvez aussi le télécharger en PDF)   Introduction              L'Association Alte Terre a comme objectif à travers ses statuts fondateurs de promouvoir la vie de l'homme en Montagne dans tous ses aspects économiques, sociaux et culturels. Elle est née au cours de l'été 2012, après une longe période de  rencontres et de... [Lire la suite]
02 avril 2014

Adopte un loup, élève une brebis !

 ADOPTE UN LOUP, ÉLÈVE UNE BREBIS - est une campagne originale lancée par l'éleveur Dino Mazzini, de Casa Capuzzola, début 2008, s'adressant aux écologistes et aux amoureux du loup en général, afin de les faire participer au maintien du loup en se chargeant de leur nouriture de prédilection : la brebis.  Comment ? en leur poposant d'élever des brebis à distance dans sa ferme ! (Réglement de cette offre ci-dessous).    *****  Traduction: ADOPTE UN LOUP, ÉLÈVE UNE BREBIS : RÈGLEMENT de PARTICIPATION 1)... [Lire la suite]

19 mars 2014

Lettre ouverte de Dino Mazzini

Dino Mazzini est cet éleveur de Casa Capuzzola, dont nous avions repris le résumé de son histoire ici, tant elle est triste et révoltante. Un éleveur, producteur de fromages de brebis (et de miel) en Agriculture Biologique, militant WWF depuis l’adolescence, qui a vu son travail (énorme) ruiné par les attaques de loups  (et l'attitude des administrations). Une personne qui a vraiment tenté la "cohabitation possible". Aujourd’hui la région Emilie-Romagne lance un nouveau plan contre les attaques. Et ce plan l’a fait réagir, il a... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 00:37 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , ,
14 mars 2014

Brebis enfermées et loups...au pâturage

Article signé Lucia MORELLI (psychosociologue et psychothérapeute), paru dans le journal  Il corriere del Tufo - 07.01.2014 Mis en ligne sur la page FB de "La Spia della Maremma"     J'ai participé, pour des mises à jour de propositions, aux congrès de Manciano et de Scansano centrés sur le problème de la présence de loups, d’hybrides et de chiens sur notre territoire. Aussi incroyable que cela puisse paraître, la gravité des faits qui se déroulent et dont nous payerons les conséquences au cours des années à... [Lire la suite]
07 mars 2014

In bocca al lupo - Editorial de Richard Harris

Bien que le blog ait déjà publié les traductions de deux articles du Journal LA SPIA DELLA MAREMMA, reprenons les choses dans l'ordre et donc revenons à l'éditorial signé Richard HARRIS. Page facebook de la Spia : ICI L'expression "In bocca al lupo" équivalent français de "dans la gueule du loup" est une façon de souhaiter bonne chance en italien ( dans les mêmes circonstances où nous utilisons le mot de Cambronne !). __________________________ La Spia (l'Espion) considère la Maremme comme une métaphore d'une Italie qui doit être... [Lire la suite]
27 février 2014

Prédation, Italie : le pecorino toscan AOP en danger

Article extrait de la publication collective "La Spia della Maremma" (page 11;12) Entretien avec Carlo Santarelli, le pecorino AOP en danger   « Il faut dire que le monde des institutions est franchement en retard. Et pas seulement, il a toujours cherché à atténuer le problème en niant l'évidence » . L'évidence est bien évidemment celle des attaques des prédateurs contre les troupeaux. Ce sont les propos de Carlo Santarelli, Président de la société agricole coopérative de Manciano, l'entreprise la plus importante du... [Lire la suite]