21 juin 2015

Ours dangereux : la Province de Trente persiste dans l'idéologie de Life ursus

 (18.06.15) Chaque année qui passe dans le Trentin les ours augmentent et leur dangerosité aussi. Il s’en est fallu de peu cette fois-ci pour qu’il y ait un mort.  Mais la classe politique ne semble pas encore avoir tiré les enseignements appropriés du cas Daniza et des dernières agressions. Continuer à « ménager la chèvre et le chou » ne peut mener qu’à des tragédies. Ours dangereux : la province de Trente  ne sait pas se décider à changer de doctrine  de Michele Corti (Traduction)   Orsi... [Lire la suite]

24 septembre 2014

Ours, Italie, Suisse : Projet Life Ursus : considérations sur ce Projet après la mort de l'ourse Daniza

Ceci est la traduction d'un article de l'Association suisse (Canton des Grisons) Atsenzagp, publié sur leur site :   Considérations sur le Projet Life Ursus après la mort de Daniza Il y a 15 ans, pour le Parc Naturel Adamello Brenta, le Projet Life Ursus représentait un ancrage pour son existence. Aujourd'hui il pourrait bien devenir la corde au cou qui en signe l'échec. Poschiavo - 17.09.2014 - En raison d'un fort impact sur l'imaginaire collectif, l'ours est sans doute à juste titre une espèce drapeau  : utiliser son... [Lire la suite]
15 septembre 2014

Ours, Italie : Réflexions sur le Trentin et les ours

Après l'agression d'une ourse sur un homme, un journal alternatif du Trentin publiait un coup de gueule d'une lectrice intéressant. L'article qui suit, traduction d'un article de Ruralpini signé Michele Corti va dans le même sens que l'article de ce journal du Trentin, sauf qu'il ne s'agit pas d'un coup de gueule mais d'une explication beaucoup plus détaillée, étayée, des raisons pour lesquelles cette histoire d'ours du Trentin avait tous les ingrédients d'un mélange explosif... Cet article de Ruralpini a été largement diffusé sur... [Lire la suite]
29 août 2014

Life Ursus garantit des vacances paisibles dans le Trentin avec police anti-émeute

Sur la banderole du "Front Animaliste " : Eleveurs et bergers : Tous des assassins sadiques ! ( C'est l'art de se tromper de cible...) Sur la page FB du Parti animaliste européen on peut lire des commentaires comme "Tuez ces bâtards de cueilleurs de champignons".          --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------   le... [Lire la suite]
25 août 2014

Ours du Trentin : la patate chaude

Traduction d'un article paru le 23/08 sur l'excellent blog Ruralpini du Pr M.Corti au sujet de la situation des ours du Projet Life Ursus dans le Trentin. (Ruralpini, rappelons-le et comme son nom l'indique, est un site consacré à la ruralité alpine dans son ensemble : communautés montagnardes, patrimoine, culture, savoir faire traditionnel dont le pastoralisme fait partie, productions agricoles de qualité, histoire, singularité des vallées, beauté de lieux, initiatives prometteuses, manifestations culturelles, difficultés du présent,... [Lire la suite]
27 mai 2014

Ursus radiocollaris , dans la Vallée de Poschiavo l'histoire se répète

Forte indignation exprimée par l'Association de Poschiavo Atsenzagp (voir Déclaration de Poschiavo), et à la colère se mêle l'angoisse et la tristesse : http://www.atsenzagp.org/index.php/it-IT/188-m25-e-tornato-sui-passi-di-m13 ------------------------ Les ridicules mesures théoriques proposées par les experts habituels nous coûte une fortune, elles n'ont pas servi à éloigner M25 de la Vallée de Poschiavo et la peur est revenue. Selon l’Office de la chasse et de la pêche des Grisons, M25 aurait dévoré un âne dans la Vallée de... [Lire la suite]

21 mai 2014

Un film vérité met à nu la honte des ours du Trentin : Compagnon Ours

A la suite de l’article présentant le film italien « Compagno orso », avec une partie du témoignage du berger Lorenzo retranscrite et traduite en français (et pour ceux qui comprennent l’anglais il existe une version sous-titrée), il semble indispensable d’ajouter  posté sur le blog Ruralpini. (article de 2012 ! les "ursologues" du Web ne sont guère curieux, à moins que le "vulgaire film" d'un berger ne soit pas digne de leur science !) Traduction de l'article signé Michele Corti paru sur 'Ruralpini' - 06-10-2012  : Un... [Lire la suite]
20 mai 2014

Compagnon Ours - Un film témoignage à voir absolument

Présentation du fim, retranscription de texte et traduction en français faites par le blog "Le Loup des Voisins" : Un film de l’anthropologue Valentina De Marchi fait à partir des images tournées par un berger dans le Parc Adamello-Brenta (à Malga Ghirlo). Tout est vrai, ours, troupeau, chiens, hommes, c'est du vécu au quotidien. Une incroyable immersion dans l'univers de ce berger avec les ours qui rôdent. Une vision qui n’est certes pas celle d’un «éco-touriste», encore moins celle d’un écologiste totalement plongé dans les... [Lire la suite]
18 avril 2014

Les loups reviennent et chassent l'homme

Article signé Robi Ronza, journaliste et écrivain, paru en novembre 2013 dans le journal catholique "La Nuova Bussola Quotidiana", traduction publiée ci-dessous avec l'aimable autorisation du journal .    Il y a des nouvelles dramatiques souvent censurées en Italie alors qu’ailleurs elles font la une : il s'agit du retour des loups qui ont dévoré ou provoqué la mort de presque 6000 brebis en France l'an dernier, tandis que dans les Alpes piémontaises ils rendent le pastoralisme impossible à beaucoup d’endroits. La... [Lire la suite]
17 février 2014

Le "J'accuse " de Robi RONZA, journaliste et écrivain

En Janvier 2013, le journaliste et écrivain Robi RONZA a lancé un remarqué "J'accuse" dans le Jounral "il sussidiaro.net" *** Il n'y a pas de place ici pour commenter en détail chacun des cinq points, mais l'originalité de leur contenu est évident. Depuis quelques années de ce coté est arrivé - comme nous le disions - un cas extrême qui pourrait finalement amener sur le devant de la scène nationale la question de la présence stable de l'homme en montagne. Il s'agit justement de la diffusion préoccupante des ours et des loups en... [Lire la suite]