12 novembre 2015

Le loup dans les Alpes : de la pétition suisse au paradoxe italien

Traduction d'un article paru récemment sur "Quale formaggio" (Quel fromage), intitulé "Le loup dans les Alpes : de la pétition suisse au paradoxe italien"   Il lupo sulle Alpi: dalla petizione svizzera al paradosso italianoCome dice il proverbio, Paese che vai, usanze che trovi, sempre che non ci si imbatta in qualche eccezione, come quando si parla del lupo, della sua salvaguardia (quasi sempre senza se e senza ma) e della necessità di tutelare un ecosistema montano in cui tutte le specie sembrano essere prese in pari... [Lire la suite]
Posté par mariesabotier à 12:23 - - Permalien [#]
Tags : , , , , , , , , ,

24 septembre 2014

Ours, Italie, Suisse : Projet Life Ursus : considérations sur ce Projet après la mort de l'ourse Daniza

Ceci est la traduction d'un article de l'Association suisse (Canton des Grisons) Atsenzagp, publié sur leur site :   Considérations sur le Projet Life Ursus après la mort de Daniza Il y a 15 ans, pour le Parc Naturel Adamello Brenta, le Projet Life Ursus représentait un ancrage pour son existence. Aujourd'hui il pourrait bien devenir la corde au cou qui en signe l'échec. Poschiavo - 17.09.2014 - En raison d'un fort impact sur l'imaginaire collectif, l'ours est sans doute à juste titre une espèce drapeau  : utiliser son... [Lire la suite]
27 mai 2014

Ursus radiocollaris , dans la Vallée de Poschiavo l'histoire se répète

Forte indignation exprimée par l'Association de Poschiavo Atsenzagp (voir Déclaration de Poschiavo), et à la colère se mêle l'angoisse et la tristesse : http://www.atsenzagp.org/index.php/it-IT/188-m25-e-tornato-sui-passi-di-m13 ------------------------ Les ridicules mesures théoriques proposées par les experts habituels nous coûte une fortune, elles n'ont pas servi à éloigner M25 de la Vallée de Poschiavo et la peur est revenue. Selon l’Office de la chasse et de la pêche des Grisons, M25 aurait dévoré un âne dans la Vallée de... [Lire la suite]
16 mars 2014

Poschiavo, lieu de résistance

Il y a un an, à Poschiavo, naissait l'Association pour un territoire sans grands prédateurs Article signé Michele CORTI, blog Ruralpini - 24.03.2013 Traduction par le blog "LLDV"         Un signal de portée historique venu de Poschiavo Samedi 16 mars (2013) « l'association pour un territoire sans grands prédateurs » (ATsenzaGP), est née à Poschiavo, événement qui sera retenu comme historique. Un Non clair et net à la politique technocratique de gestion des Alpes venu d’une petite vallée (mais... [Lire la suite]