02 avril 2014

Loup, Italie : Réflexions sur les loups dans les Alpes....

Traduction d'un document de l'Association piémontaise Alte Terre: http://www.alteterre.org/p/documenti.html (Ce texte est long, vous pouvez aussi le télécharger en PDF)   Introduction              L'Association Alte Terre a comme objectif à travers ses statuts fondateurs de promouvoir la vie de l'homme en Montagne dans tous ses aspects économiques, sociaux et culturels. Elle est née au cours de l'été 2012, après une longe période de  rencontres et de... [Lire la suite]

14 mars 2014

Brebis enfermées et loups...au pâturage

Article signé Lucia MORELLI (psychosociologue et psychothérapeute), paru dans le journal  Il corriere del Tufo - 07.01.2014 Mis en ligne sur la page FB de "La Spia della Maremma"     J'ai participé, pour des mises à jour de propositions, aux congrès de Manciano et de Scansano centrés sur le problème de la présence de loups, d’hybrides et de chiens sur notre territoire. Aussi incroyable que cela puisse paraître, la gravité des faits qui se déroulent et dont nous payerons les conséquences au cours des années à... [Lire la suite]
07 mars 2014

In bocca al lupo - Editorial de Richard Harris

Bien que le blog ait déjà publié les traductions de deux articles du Journal LA SPIA DELLA MAREMMA, reprenons les choses dans l'ordre et donc revenons à l'éditorial signé Richard HARRIS. Page facebook de la Spia : ICI L'expression "In bocca al lupo" équivalent français de "dans la gueule du loup" est une façon de souhaiter bonne chance en italien ( dans les mêmes circonstances où nous utilisons le mot de Cambronne !). __________________________ La Spia (l'Espion) considère la Maremme comme une métaphore d'une Italie qui doit être... [Lire la suite]
03 mars 2014

Loup, Italie : une publication collective qui met à mal la stratégie des lupologues

 Il a déjà été publié sur ce blog les traductions de deux articles de l'excellente revue LA SPIA DELLA MAREMMA, celui écrit par Lucia MORELLI et l'interview du président de la société agricole coopérative de MANCIANO. Nous rapportons ici une présentation de la revue qui est la réflexion de Michele CORTI du site RURALPINI.   La stratégie de la secte tombe en morceaux. Jusqu’ici elle avait réussi à faire passer une représentation facile du conflit social autour de la réintroduction du loup. Lequel se trouvait réduit... [Lire la suite]
22 février 2014

IbriWolf, MedWolf...: quand les tentatives de solution deviennent le problème

Un remarquable article de fond,  extrait de la récente publication "La Spia della Maremma" (L'Espion de la Maremme ) Article signé par la psychosociologue Lucia Morelli, qui offre matière à réflexion sur la question primordiale de la FAISABILITE de la cohabitation avec les loups dans une région où le pastoralisme est essentiel. Et sur le manque de reponsabilité des défenseurs de la "cohabitation", qui aboutit à un total non-sens, où comme le dit si bien l'auteur les tentatives de solutions de l'UE, très couteuses, ne font... [Lire la suite]